Margotton se justifie sur la prononciation de Da Cunha après France-Italie

Grégoire Margotton s’est retrouvé au cœur d’une polémique de prononciation vendredi soir, après le match France-Italie, en raison de sa façon d’articuler le nom du milieu de terrain Lucas Da Cunha.

Plutôt que d’adopter la prononciation à la portugaise — « Da Cougna » —, le commentateur a opté pour « Da Couna », avec un « h » muet. Le choix a immédiatement fait réagir de nombreux téléspectateurs sur les réseaux sociaux, qui estimaient que la version portugaise s’imposait pour ce patronyme.

Face aux critiques, Margotton a choisi de répondre publiquement en partageant une vidéo d’interview dans laquelle Da Cunha se présente lui-même. « Pour toutes celles et ceux qui veulent légitimement que l’on prononce Da Cougna. Écoutez à 20s », a-t-il écrit, ajoutant avec autodérision: « Et vraiment désolé pour les saignements d’oreilles. »

L’épisode intervient dans un contexte particulier pour l’équipe de France: le mois de septembre marque les débuts de Zinédine Zidane à la tête des Bleus, avec dans son sillage plusieurs nouveaux visages — Andy Diouf, Jérémy Jacquet, Estéban Lepaul ou encore Da Cunha, natif de Roanne. Autant de noms inédits à intégrer pour un commentateur qui accompagne les matchs des Bleus depuis 2016.

La question de la prononciation des noms de joueurs d’origine étrangère est un sujet récurrent dans le monde du commentaire sportif, où la fidélité à l’étymologie et le respect du joueur concerné sont souvent mis en balance avec les habitudes phonétiques du public local.