Costa et Sonnen saluent l'interprète UFC Buskei, une « arme secrète » pour les combattants brésiliens

Paulo Costa a publiquement crédité l’interprète UFC Fabiano Buskei d’améliorer la façon dont les combattants brésiliens se présentent lors des interviews, affirmant que les choix de mots précis de Buskei compensent ce que Costa a décrit sans détour comme la formulation « peu intelligente » que les combattants utilisent parfois dans leur langue maternelle.

Buskei travaille comme interprète principal pour les combattants parlant le portugais et l’espagnol à l’UFC, un rôle qui le place au cœur de certaines des conférences de presse d’après-combat et des mêlées médiatiques les plus prestigieuses de la promotion. Les éloges ont commencé lorsque la légende de l’UFC Chael Sonnen a publié sur X en qualifiant Buskei de présence discrète mais inestimable.

« Il le minimise bien, mais ce mec est une arme secrète », a écrit Sonnen. « Très intelligent. Toujours un plan. »

Costa, qui combat sous le surnom « Borrachinha » et maîtrise couramment le portugais et l’anglais, a déclaré que sa compréhension bilingue lui donne une fenêtre unique sur le véritable talent du travail de Buskei.

« Il fait vraiment que le combattant sonne beaucoup mieux en choisissant des mots plus appropriés que ceux peu intelligents utilisés à l’origine par le combattant », a écrit Costa sur X le 14 octobre 2026. « C’est formidable à voir quand on comprend les deux langues. On a encore plus de respect pour son travail. »

Les commentaires mettent en lumière un rôle largement méconnu dans les sports de combat. Les interprètes aux grands événements MMA ont pour tâche non seulement de traduire les paroles, mais de préserver le ton, l’intention et la personnalité — souvent en temps réel et sous la pression d’un environnement de diffusion en direct. L’observation de Costa suggère que Buskei va plus loin, façonnant activement la façon dont le message d’un combattant résonne auprès du public anglophone.

Bien que la formulation « peu intelligente » de Costa soit caractéristiquement directe, son point de fond est un véritable compliment: les instincts linguistiques de Buskei ajoutent une couche de raffinement que les combattants eux-mêmes ne peuvent pas toujours fournir, et ceux qui parlent les deux langues sont les mieux placés pour apprécier l’art impliqué.