La FIFA ajoute l'espagnol comme quatrième langue après les incidents de Hakimi et Vinicius Jr

La FIFA a confirmé qu’elle rendrait l’espagnol disponible comme quatrième langue aux conférences de presse de la Coupe du Monde, revenant sur sa décision un jour après que des incidents distincts impliquant Achraf Hakimi et Vinicius Jr aient attiré une attention massive sur les réseaux sociaux.

Le changement de politique fait suite à un moment avant le match nul 1-1 entre le Maroc et le Brésil au New Jersey Stadium, quand un officiel de la FIFA a empêché le journaliste mexicain Rodrigo Ornelas de TV Azteca de poser une question à Hakimi en espagnol. Le défenseur du PSG, né en Espagne et parlant couramment la langue, s’est montré visiblement disposé à répondre — demandant directement à l’officiel, « Comment dois-je répondre, en anglais ou en espagnol? » — avant finalement de répondre en anglais à la demande de l’officiel.

Selon les règles précédentes, les conférences de presse se déroulaient en anglais aux côtés des langues des deux équipes participantes. Pour ce match du groupe C, cela signifiait l’arabe et le portugais, laissant l’espagnol complètement de côté malgré sa pertinence pour plusieurs joueurs et journalistes couvrant le tournoi.

Un second incident a ajouté une pression supplémentaire sur la FIFA. Une journaliste vénézuélienne a demandé à Vinicius Jr de répondre en espagnol, mais l’attaquant de Real Madrid a décliné: « Je suis avec le Brésil, je vais parler en portugais. »

Les deux vidéos se sont propagées rapidement sur les réseaux sociaux, mettant en évidence les limitations pratiques du cadre de traduction de la FIFA lors d’un tournoi organisé aux États-Unis, au Canada et au Mexique — trois pays où l’espagnol est soit une langue officielle, soit largement parlé.

La FIFA a confirmé la politique mise à jour à The Sporting News, l’espagnol étant désormais inclus comme quatrième langue standard aux conférences de presse pour le reste de la compétition.