فرقة دوبيوزا كوليكتيف تعيد إحياء أغنيتها الساخرة من الهجرة كنشيد البوسنة والهرسك في كأس العالم

تحولت أغنية كُتبت للسخرية من حلم الهجرة إلى موسيقى تصاحب هذا الحلم. أغنية فرقة دوبيوزا كوليكتيف ‘USA’ من عام 2011 — وهي صورة ساخرة مدفوعة بالأكورديون تعكس خيبة الأمل البلقانية — ولدت من جديد كنشيد غير رسمي لكأس العالم للبوسنة والهرسك، حيث جمعت ما يقارب مليوني مشاهدة في أقل من ثلاثة أسابيع منذ إطلاق فيديوها المحدث.

أعادت فرقة الروك متعددة الأنواع من سراييفو صياغة الأغنية وإعادة تصويرها، وأعادت تسميتها إلى ‘أنا من البوسنة، خذني إلى أمريكا’، بما يتزامن مع تأهل البوسنة والهرسك للبطولة — وهي ثاني مشاركة للدولة في كأس العالم. جمعت النسخة الأصلية، التي تبدأ بالسطر ‘أنا من البوسنة؛ خذني إلى أمريكا’، 26 مليون مشاهدة منذ إطلاقها.

وصف الباص فيدران موياغيتش تطور الأغنية غير المتوقع: “تطورت من هذا المنظور الساخر للهجرة والحلم الأمريكي وتم تحويلها إلى حلم كرة قدم أمريكي لكل الأمة”.

قالت الفرقة إنهم فوجئوا عندما بدأ المشجعون برفع لافتات مطبوع عليها كلمات الأغنية وغنوها كصرخة تجمع في الملاعب. قال لاعب لوحة المفاتيح برانو جاكوبوفيتش إن اللحظة التي استحوذ فيها المشجعون على الأغنية كانت الجزء الأكثر معنى في رحلتها. “في البداية، كانت تعمل كنكتة، لكن ما يعجبني أكثر هو أن المشجعين أضافوا معنى جديداً تماماً للأغنية القديمة،” قال. “لم تعد ملكنا بعد الآن.”

على عكس النسخة الأصلية باللغة الإنجليزية — التي تخفي لحنها المبهج سردية من خيبة الأمل بالحياة خارج البلقان — النسخة الجديدة مكتوبة بشكل أساسي باللغة البوسنية. وصفها جاكوبوفيتش بأنها “أغنية هجرة نموذجية” أعيد توظيفها للرياضة، مع تركيز الكلمات بشكل مباشر على كرة القدم بدلاً من الهجرة.

لم يضعف تحول اللغة من وصولها الدولي، كما يظهر في أقسام التعليقات على يوتيوب. لكن بعض الإشارات تبقى محلية بشكل واضح — بما في ذلك نكتة عن ‘البوريك بدون جبن’ يعترف جاكوبوفيتش بأنها ستنال استحسان الجماهير البوسنية فقط.

أغنيته المفضلة الجديدة تتناول جرحاً ظل ينزف في الدولة منذ كأس العالم 2014: “وتلك الكرة ضد نيجيريا، لم تكن بتسلل أبداً.” شرح جاكوبوفيتش أن السطر كان محاولة متعمدة لمعالجة لحظة من الحزن الجماعي الوطني من خلال الموسيقى.

تأهلت البوسنة والهرسك لكأس العالم 2026 بعد حملة تصفيات مرهقة تضمنت هدفاً متأخراً ضد ويلز، وفوزاً بركلات الترجيح، وفوزاً لاحقاً ضد إيطاليا.