بي بي سي تنسب أهداف كوريا الجنوبية إلى الأسماء الأولى في خطأ بياني بتغطية كأس العالم

أخطأت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) في تحديد هدافي كوريا الجنوبية في حزمة تغطيتها لمباراة كأس العالم يوم الخميس من المجموعة الأولى ضد جمهورية التشيك، حيث عرضت الأسماء الأولى للاعبين بدلاً من أسماء العائلة على الشاشة. تم نسب هدف التعادل لهوانغ إن-بيوم إلى “إن-بيوم”، بينما تم نسب هدف الفوز للاعب البديل أوه هيون-جيو إلى “هيون-جيو” — وهو ما يعادل نسب هدف لهاري كين ببساطة إلى “هاري”.

فازت كوريا الجنوبية بعودة قوية 2-1، حيث ألغى هدف هوانغ تقدم لوكاس كريجتشي قبل أن يضع أوه اللمسة الأخيرة على العودة قبل عشر دقائق من النهاية. تم تحديد لاعبي التشيك بشكل صحيح من خلال أسماء العائلة طوال الوقت، مما يؤكد أن الخطأ كان محصوراً في كيفية إدخال الأسماء الكورية في نظام الرسومات الخاص بالبث.

ينبع الخلط من اختلاف أساسي في اتفاقيات التسمية. تضع الأسماء الكورية اسم العائلة أولاً والاسم الأول ثانياً — وهو عكس الترتيب الإنجليزي المعياري. يعتبر بارك جي-سونج وسون هيونج-مين من بين أكثر الأمثلة المعروفة لهذه الاتفاقية في كرة القدم، لكن يبدو أن نظام التسمية التوضيحية الآلي بي بي سي قد استخرج العنصر الثاني من كل اسم كما لو كان لقباً عائلياً.

يبدو أنه من المحتمل أن بيانات اللاعبين تم إدخالها في قاعدة بيانات الرسومات دون مراعاة ترتيب الأسماء المعكوس، مما تسبب في قيام النظام بعرض العنصر الخاطئ تلقائياً كمعرّف. تم نسب التمريرة الحاسمة لهدف هوانغ بشكل خاطئ أيضاً إلى “كانج-إن” — الاسم الأول لي كانج-إن — بدلاً من نسبها إلى لي.

تتجاوز المشكلة كوريا الجنوبية. قدمت اليابان طلباً رسمياً إلى وسائل الإعلام الأجنبية في عام 2019 لاعتماد ترتيب الأسماء الياباني، الذي يتبع نفس اتفاقية اسم العائلة أولاً، لكن هذا الطلب تم تجاهله إلى حد كبير في التغطية الرياضية الدولية. يسلط الخطأ الذي ارتكبته بي بي سي في حزمة التسليط الضوء على استمرار المشكلة.