كوستا وسونين يشيدان بمترجم UFC بوسكي باعتباره 'سلاحاً سرياً' للمقاتلين البرازيليين

أشاد باولو كوستا علناً بمترجم UFC فابيانو بوسكي بتحسينه الطريقة التي يظهر بها المقاتلون البرازيليون في المقابلات، قائلاً إن الاختيارات اللغوية الدقيقة لبوسكي تعوض عما وصفه كوستا بصراحة بأنه صياغة “منخفضة الذكاء” يستخدمها المقاتلون أحياناً بلغتهم الأم.

يعمل بوسكي كمترجم أساسي للمقاتلين الناطقين بالبرتغالية والإسبانية في UFC، وهي مهمة تضعه في قلب بعض أكثر مؤتمرات ما بعد القتال شهرة في الترويج والتجمعات الإعلامية. بدأ الإشادة عندما نشر نجم قاعة الشهرة بـ UFC تشايل سونين على X رسالة يدعو فيها بوسكي بأنه حضور هادئ لكن لا يقدر بثمن.

“إنه يقلل من شأنه بشكل جيد لكن هذا الرجل سلاح سري،” كتب سونين. “ذكي جداً. لديه دائماً خطة.”

قال كوستا، الذي يتنافس تحت لقب “بوراتشينها” وهو يتقن البرتغالية والإنجليزية، إن فهمه الثنائي اللغة يعطيه نافذة فريدة لمدى براعة عمل بوسكي الفعلية.

“إنه حقاً يجعل المقاتل يبدو أفضل بكثير باختيار كلمات أكثر ملاءمة من تلك منخفضة الذكاء التي استخدمها المقاتل في الأصل،” كتب كوستا على X في 14 أكتوبر 2026. “من الرائع أن ترى ذلك عندما تفهم كلا اللغتين. لديك احترام أكبر حتى لعمله.”

تسلط التعليقات الضوء على دور غير معروف إلى حد كبير في رياضات القتال. يكلف المترجمون في أحداث MMA الرئيسية بمهمة تتجاوز ترجمة الكلمات فحسب، بل الحفاظ على النبرة والقصد والشخصية — غالباً في الوقت الفعلي وتحت ضغط بيئة البث المباشر. يشير ملاحظة كوستا إلى أن بوسكي يذهب خطوة أبعد، حيث يشكل بنشاط الطريقة التي تصل بها رسالة المقاتل إلى الجمهور الناطق بالإنجليزية.

بينما صياغة كوستا “منخفضة الذكاء” تتسم بالصراحة المميزة له، فإن نقطته الأساسية هي مديح حقيقي: أن الغرائز اللغوية لبوسكي تضيف طبقة من الرقي قد لا يتمكن المقاتلون أنفسهم من توفيرها دائماً، وأن أولئك الذين يتحدثون كلا اللغتين هم الأفضل موضعاً لتقدير الحرفية المتضمنة.