مارغوتون يبرر نطقه لاسم دا كونيا بعد مباراة فرنسا وإيطاليا

وجد غريغوار مارغوتون نفسه في قلب جدل حول نطق اسم لاعب الوسط لوكاس دا كونيا، مساء يوم الجمعة، بعد مباراة فرنسا وإيطاليا، بسبب طريقة نطقه لاسم اللاعب.

بدلاً من اعتماد النطق البرتغالي — “دا كونيا” —، اختار المعلق نطق “دا كونا” بحرف “h” صامت. اختياره أثار ردود فعل فورية من عدد كبير من المشاهدين على وسائل التواصل الاجتماعي، الذين اعتبروا أن النسخة البرتغالية هي الأصح لهذا الاسم.

رداً على الانتقادات، اختار مارغوتون الرد علناً بمشاركة فيديو مقابلة يقدم فيها دا كونيا نفسه. “لكل من يريد بشكل مشروع أن ننطق دا كونيا. استمعوا في الثانية 20”، كتب، مضيفاً بسخرية ذاتية: “وأعتذر حقاً عن الآلام في الآذان.”

يأتي هذا الحدث في سياق خاص لفريق فرنسا: شهر سبتمبر يشهد بدايات زين الدين زيدان مع الفريق الفرنسي، ومعه عدة وجوه جديدة — آندي ديوف، جيريمي جاكيه، إستيبان لوبول، ودا كونيا الذي ينحدر من مدينة رواني. أسماء جديدة يتعين على معلق يرافق مباريات الفريق الفرنسي منذ عام 2016 أن يتعامل معها.

مسألة نطق أسماء لاعبين من أصول أجنبية تعتبر موضوعاً متكررة في عالم التعليق الرياضي، حيث يتم الموازنة بين الوفاء للأصل اللغوي واحترام اللاعب المعني من جهة، والعادات الصوتية للجمهور المحلي من جهة أخرى.